Blogs DHNET.BE
DHNET.BE | Créer un Blog | Avertir le modérateur

04/11/2015

« JACQUES DESSE : FIGURANT DE TOUTES LES PIECES ?» / MARRIS JOSEPHS . 3

Une fois démontré que Joseph Négoussié n’est pas l’homme jeune appartenant à la délégation éthiopienne présente à St Pétersbourg  en 1895, résolvons, maintenant, le pseudo mystère Joseph Négoussié qui semble tant avoir intrigué Jacques Desse.

 « Le bon bout de la raison » - disait un autre Joseph - « il faut toujours prendre le problème par le bon bout de la raison » ! Pourquoi Jacques Desse n’a-t-il suivi ce conseil !

 S’il semble extraordinaire que Joseph Négoussié ait vécu près d’un siècle, qu’il ait été « de toutes les pièces » et se soit incarné sous tant d’avatars, le « bon bout de la raison » nous souffle qu’il ne s’agit peut-être pas d’un seul personnage mais de plusieurs, qu’un travail de recherche d’évidence bâclé n’a pas détectés.

Passons donc en revue les multiples métamorphoses du personnage, telles qu’elles sont citées dans l’article :

Le Yassouf Négoussié de Massawa (1873) ; le Joseph Négoussié d’Arnoux (Massawa puis Choa 1873 à 1875) ;  le Joseph interprète de la station italienne de Let-Maréfia (1884) ; l’alaka Joseph, secrétaire des affaires étrangères de Ménélik (1888) ;  le domestique de Rimbaud (1889 ?) ; le ghérazmatch (général) Joseph Négoussié – « ami » de Rimbaud », partant avec Makonnen pour l’Italie (1889), qu’Ilg confirme être l’alaka et Soleillet  assure être le Négoussié d’Arnoux ;  l’Ato Joseph, secrétaire personnel de Ménélik, accompagnant Léontiev dans ses voyages en Russie, au Vatican et en Turquie (de 1895 à 1898) et que Ménélik met en prison lors de son dernier retour;  le ghérazmatch  Négoussié rencontrant la mission Marchand (1899) ; l’Ato Joseph / Joseph de Gälan, interprète diplomatique, « quasi-consul », rencontré par Hugues le Roux à Djibouti (1901) ;  enfin  l’Ato Joseph, trafiquant d’armes à Djibouti, cité par Henry de Monfreid (jusqu’en 1917) - un Henry de Monfreid jurant que ce Joseph avait préalablement été au service de Rimbaud, puis de Léontiev.

Reconnaissons que pour un non spécialiste de l’Ethiopie (et de Rimbaud), comme l’est notre ami Jacques Desse (mais alors pourquoi poser à l’expert pour la galerie ?), on peut s’y perdre ! Et Jacques s’y perd corps et biens, mêlant les noms en un fatras indescriptible (où a-t-il trouvé un Ato Joseph Négoussié en Russie ?).

Le « bon bout de la raison », Jacques ! Le « bon bout de la raison » !

Autre détail curieux, qui aurait dû vous mettre sur la voie de la sagesse : vous nous décrivez un Ato Joseph revenant à Addis Abeba, en 1898, jeté en prison sur décision de l’empereur, mais réapparaissant, comme par enchantement,  l’année suivante, en grande tenue de général auprès de la mission Marchand. Bizarre, non ?  

Plus étrange encore, deux ans plus tard, le revoilà rétrogradé simple Ato. Vous nous précisez qu’il porte alors la particule (sic !) : Joseph de  Gälan. Un peu de sérieux, Jacques, nous sommes au pays du roi des rois,  pas chez Alcazar ou Tapioca !

N’était-il pas plus cohérent de vous demander s’il n’y avait pas (au minimum) 2 hommes, au lieu d’un seul ? Par exemple un Joseph Négoussié (devenu général) et un Joseph de Gälan (resté de bout en bout simple Ato) ? Essayez, vous vous apercevrez que l’histoire s’éclaircit alors singulièrement !

Certes, on l’a vu par le passé, la logique n’est pas votre première passion, mais, il y avait un moyen -  plus classique - vous permettant de parvenir à la même conclusion : il suffisait de  travailler réellement  le sujet, de compulser les bons ouvrages. Presque tout est aujourd’hui sur internet, à la portée du premier venu. Vous auriez pu ainsi mettre la main sur quelques documents où ces 2 Josephs sont clairement distingués l’un de l’autre.

N’étant pas dans la posture (ni au masculin ni au féminin), je ne vous encombrerai pas de citations multiples ou d’une foultitude d’annotations de bas de page.  Je vous conseillerai juste la saine lecture de 3 textes éclairants : 

1---Between the Jaws of Hyenas : A Diplomatic History of Ethiopia, 1876-1896,de  Richard Alan Caulk et Bahru Zewde.

Je vous recommande particulièrement la page 55, où apparaît l’origine du nom Joseph de Gälan, précisément utilisé pour distinguer ce simple Ato Joseph du déjà fameux Joseph Négoussié, secrétaire des affaires étrangères.  Vous verrez qu’on est loin de la noble particule.

https://books.google.fr/books?id=ZJLCZT7MW08C&pg=PA32...

Tous les 2 sont lettrés et traducteurs (Ato Joseph de Gälan, à Let Maréfia et  Alaka Joseph Négoussié au « château ») – telle était la chausse-trappe où vous êtes, de bon cœur, tombé.

Pour l’anecdote, on déniche dans ce livre remarquable, un passage mettant en scène une querelle - à distance - entre les 2 Josephs, sur la traduction de certains mots clefs des traités italo-éthiopiens.   

2---Voyages en Ethiopie (janvier 1882-octobre 1884)  notes, lettres et documents divers, de Paul Soleillet

 https://archive.org/stream/voyagesenthiopi00solegoog/voya...

Soleillet nous rapporte incidemment ses rencontres successives avec les 2 Josephs :  l’Alaka Joseph - premier secrétaire et interprète du roi - dont il se méfie grandement et Monsieur Joseph de Let Maréfia - un gouragué, élevé à Marseille par les capucins, sur décision de l’évêque Massaïa -  qu’il semble apprécier.   

3—Les missions catholiques - Bulletin hebdomadaire (tome 30, 1898)

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k105638g/f137.item.r...

 On y trouve un courrier, en date du 4 février 1898, adressé par le père lazariste Coulbeaux, au père Fiat, supérieur général  de la congrégation de la mission et de la compagnie des filles de la charité.  Le père Coulbeaux y narre sa rencontre le 2 février 1898, à Addis Abeba, avec Ménélik, en présence du gherazmatch Joseph (chancelier de l’ordre de l’étoile d’Ethiopie et secrétaire du roi des rois), qu’il affirme être l’un de ses anciens élèves de la mission lazariste en Abyssinie.

Or, à cette même date, vous le savez, le second Joseph (Ato Joseph de Gälan) est, à plusieurs milliers de kilomètres de là,  en Turquie, en compagnie de Léontiev.

Pas plus que pour un certain Dutrieux, du côté d’Aden,  je ne crois là, Jacques,  à une possibilité de téléportation, entre les 2 continents.

Il y avait donc 2 Josephs distincts et la photo que vous avez présentée ne peut - au mieux - être que celle de Joseph de Gälan, certainement pas celle de l’ « ami » de Rimbaud.

Notre belle fable du « figurant de toutes les pièces » ?  Il y avait une doublure cachée !

Encore un tour de passe-passe raté ?

 

Circeto  

 

03/11/2015

« FIGURANT DE TOUTES LES PIECES » / MARRI JOSEPH . 2

Si vous avez aimé la fable photographique du Rimbaud d’Aden, vous adorerez Joseph Négoussié, l’incroyable homme aux 2 visages, créé par le même auteur pour un public friand de sensations (toutes relatives) !  Même méthode, même effet  - tous deux de manche(s) !

 

Lire la suite